That '70s Show 5. Sezon 14. Bölüm

Going to California

Donna, Kaliforniya’dan iyice sıkılmıştır ve Eric’i çok özlemektedir. Oysa Eric, ailesinin itirazlarına rağmen Batı’ya doğru yola çıkıp ona aşkını söylemeye ve onu geri getirmeye hazırlanmaktadır. Kelso ise güzel ve kendisine inanan Annette’i hayatının kadını sanmaya başlamıştır. Wisconsin’deki Jackie de yeni sevgilisi sayesinde bambaşka biri olmuştur.

I Can't Quit You Baby

Donna’nın Kaliforniya’ya gitmesinin cezası olarak Bob, onu Katolik okuluna geçirir ve bu da Donna’nın Eric’i daha az görmesi anlamına gelir. Eric, ikisinin birlikte olma hakkı için mücadele etmeye kararlıdır, ta ki Donna’yı yeni okul üniformasıyla görene kadar. Bu sırada Jackie ile Hyde bodrumda öpüşürken yakalanır. Eric ve Donna da onları, olup biteni Kelso’ya söylemeye ikna etmeye çalışır.

What Is and What Should Never Be

Kitty, hamile olduğunu sevinçle duyurur, ancak Red’in verdiği tepki onu pek mutlu etmez. Eric ile Donna, Jackie ve Hyde’ı ilişkilerini Kelso’ya söylemeye ikna etmeye çalışmayı sürdürür. DMV’ye yapılan bir yolculuk, bunu açıklamaları için uygun bir fırsat gibi görünür, fakat o anı değerlendiren kişi Hyde değil Fez olur.

Heartbreaker

Kitty’nin ebeveynleri Arizona’dan gelir. Kitty’nin onlara vereceğini düşündüğü harika haber, beklediği gibi çıkmaz ve evdeki neşeyi kaçırır. Donna, Bea’den insanlara bir şey yaptırmanın yolunu öğrenir. Eric ve Red ise Dünya Kitabı’ndan kadınlarla ilgili dertler hakkında yeni şeyler kapar. Kelso da Jackie ile Hyde arasındaki ilişki yüzünden hissettiklerini tartmaya çalışır.

Ramble On

Donna, romantik bir anda Eric’e, onun daha önce kendisine verip ayrılıklarına yol açan söz yüzüğüne benzeyen bir yüzük uzatır. Donna bu yüzüğü, aralarındaki sevgi ve bağlılığın simgesi olarak görürken Eric onu çirkin bulur. Donna’nın duygularını kırmamak için Eric bir şey söylemez, fakat bu sır kısa sürede kendi başına büyür. Bu sırada Kitty, menopoza rağmen hayatına devam etmeye kararlıdır ama bu kararını uygulamakta zorlanır.

Over the Hills and Far Away

Çocuklar, hafta sonu Wisconsin Üniversitesi’ni görmek için bir geziye hazırlanır. Ancak Donna, Bob’un onun UW’ye gitmesine izin vermediğini ve bunun yerine küçük bir Katolik okul olan Marquette’i ziyaret etmesini istediğini Eric’e söyler. Bunun üzerine Donna ile Jackie Marquette’e gider, Jackie bütün zamanı Hyde’ı düşünerek geçirirken; erkekler Red ve oldukça huysuz Kitty ile birlikte UW’ye gider.

Hot Dog

Eric, Donna’ya anlamlı bir hediye almak isterken ona bir nişan yüzüğü alır. Sonra bunu arkadaşlarıyla konuşunca ikisinin de bunun için çok genç olduğunu ve fikrin kötü olduğunu anlar. Ama Donna’ya çoktan sürpriz yaptığını söylemiştir ve özel gecelerinde büyük bir karar vermek zorunda kalır. Bu arada Red, menopoza giren Kitty’nin moralini düzeltmek için ona Schotzy adında bir köpek alır.

Thank You

Eric, matematikten kaldığını Red’den saklar çünkü geleceği konusunda artık ciddi davrandığını göstermek ister. Red, oğlunun bu olgun tavrından etkilenince Laurie’yi Şükran Günü sofrasında yetişkinler masasından kaldırıp yerine Eric’i oturtur. Eric de Donna ile nişanlandığını açıklamak için doğru zamanın geldiğini düşünür. Ancak Kelso’nun Formanların yemeğine getirdiği kadın, bu planı zorlaştırır.

Black Dog

Jackie’nin babası rüşvet suçlamasıyla tutuklanınca Kelso, onun yeniden kendisine döneceğini sanır. Ancak Hyde ile Kelso, Jackie yüzünden kavgaya tutuşur ve Kelso, Hyde’ı yanlışlıkla BB tabancasıyla vurunca ortalık karışır. Bu sırada Donna ile Eric, Hyde’ın Jackie’nin yaşadığı üzüntüye nasıl yaklaşması gerektiği üzerine tartışırken, Fez de ehliyet dairesindeki patronuna karşı hoşlanmaya başladığını fark eder.

The Crunge

SAT sonuçları açıklanınca Eric, herkesin kendisinden daha iyi puan aldığını görür ve özellikle Donna’nın yüksek notuna çok içerler. Donna’nın sınav sırasında dikkatini dağıttığını düşünerek onu suçlar ve testi tekrar edeceği zamana kadar ondan uzak durmak için Red’den yardım ister. Bu sırada Kelso’nun parlak bir geleceği olabileceği ortaya çıkar ve Jackie, Hyde’ı üniversiteye yönelmeye zorlar.

The Girl I Love

Fez, yeni kız arkadaşı Nina’yı arkadaş grubuna tanıtmak isteyince Kitty bu buluşma için bir akşam yemeği düzenlemeyi teklif eder. Erkekler böyle bir yemeğe sürüklenmekten hoşlanmazken, kızlar yetişkin gibi geçecek bu gece fikrinden heyecan duyar.

Misty Mountain Hop

Jackie, ailesinin dağdaki kulübesini boşaltıp temizlemeleri için Formanları yardıma çağırır, ama Hyde’a bunu söylemek yerine ona bir oyuncak bebek fuarına gittiğini söyler. Jackie ortada yokken Hyde, kulübeyi kullanma fırsatı bulur ve Kelso ile Fez’i de çağırır. Bu sırada Donna ile Eric kulübeye giderken yolu kaybeder ve yol boyunca sürekli tartışır. Ancak Kelso’nun elindeki sakladığı eşyalarla birlikte bir vazoya sıkışması, Jackie ile Formanlar tam o sırada gelince Hyde’ın planını altüst eder.

Your Time Is Gonna Come

Kaliforniya’dan gelen Kelso’nun sevgilisi Annette, onu görmek için Point Place’e gelir. Herkes, onun kişiliğinin Jackie’ye ne kadar benzediğine şaşırır, Jackie de Hyde’a kıskançlığını belli etmemeye çalışır. Bu sırada Kitty’nin ailesi habersizce çıkagelir ve bir süre onlarda kalacaklarını söyler. Olaylar iyice kötüleşirken Eric, büyükbabasını araba yolunda baygın halde bulur.

When the Levee Breaks

Bob şehir dışına çıkınca, Eric ile Donna onun evinde evliymiş gibi yaşamayı denemeye karar verir. Çete, bunun Pinciotti evinde tüm hafta sonu parti yapma fırsatı olduğunu düşünür ama Eric ile Donna onları hemen uyarır. Bu sırada Kitty, Red’in ona sürpriz olarak aldığı sandığı yüzüğü almak için kuyumcuya gider ve asıl sürprizin Donna için alınmış bir nişan yüzüğü olduğunu öğrenir.

Whole Lotta Love

Red, Donna ile Eric’in nişanlanmasına çok kızar ve Eric’le konuşmayı keser, bu yüzden onunla konuşmaya çalışan kişi Donna olur. Fez sonunda Nina ile birlikte olur ve buna sevinse de sonrasında işler pek iyi gitmez. Kelso Jackie’ye doğum günü hediyesi verir ama bununla bir şey amaçlamadığını söyler, Hyde ise onun doğum günü olduğunu bile bilmez.

The Battle of Evermore

Red ile Eric arasındaki gerginlik sürerken Kitty ikisini Point Place Paul Bunyan Pioneer Days Jamboree’ye yazdırır. Uyum sağlamak zorunda kalan baba oğul, son iki yılın kazananı olan sinir bozucu Charlie ile Mitch’e karşı birlikte yarışır. Bu sırada Hyde, Leo’nun neden onu bir süredir işe çağırmadığını merak eder. Gangı Foto Hut’a götürdüğünde ise dükkânın tamamen boşaltılmış olduğunu görür.

Hey, Hey What Can I Do

İş fuarına herkesin gitme nedeni farklıdır. Red, Eric’in üniversite parasını ödemeyi bırakınca Eric tam zamanlı bir iş aramaya başlar, Photo Hut kapanınca Hyde da iş bakar. Fez, DMV standındaki Nina ile yakınlaşmaya çalışırken, “Hot Donna” radyo istasyonunun standında imza dağıtır. Kelso ise bir otopark cezasından güzellikle sıyrılamayınca yakışıklılığının sönmesinden korkar ve kendine göre “çirkinler” gibi pratik bir iş bulması gerekeceğini düşünür.

Bring It on Home

Formanlar, Jackie’nin ailesi evde olmadığı için Hyde’ın odasında kaldığını öğrenir. Herkes için en uygun çözüm onun Bob ve Donna ile yaşaması gibi görünse de Jackie, insanların ona acımasına sinir olur. Bu sırada Red, Eric’in çıplak uyuduğunu öğrenince ona yüklenir. Fez ise Nina’nın evinde akşam yemeğine gider ve Nina’nın ailesinin onun “üçüncü dünya” arkadaşıyla görüşmesini istemediğini öğrenir.

No Quarter

Pinciotti ailesi, Jackie ile aynı evde yaşamanın sandıklarından çok daha zor olduğunu hemen anlar. Kelso, Hyde’ı kızdırmak için Jackie’nin külotlarını çalar ama Hyde, Kelso oteldeki mutfakta işe girince intikamını alır. Öte yandan Eric, Cuma gününe kadar ödeme yapamazsa Donna’nın nişan yüzüğünü geri vermek zorunda kalacağını öğrenir. Kuyumcu dükkânına yaptığı ziyaretlerde de Fez ile kuyumcu Fenton arasında eskiye dayanan bir husumet olduğu ortaya çıkar.

Trampled Under Foot

Nina, Fez’den ayrılır ama Fez bunu ancak arkadaşları durumu ona açıkça anlatınca anlar. Nina, Fez’in fazla yapışkan olduğunu düşündüğü için ilişkiyi bitirmiştir. Öte yandan, diğerleri sıkıcılaşan hayatlarına biraz hareket katmak için aralarına katılacak yeni bir arkadaş aramaya karar verir. Kitty’nin aklında bir aday vardır, fakat onun bunu düşünmesinin altında başka bir amaç yatar.

You Shook Me

Hyde, Jackie’ye sadık kalmak için kendisine ilgi gösteren çekici bir hemşireyi geri çevirir ve ardından Jackie’nin Kelso’yla baş başa vakit geçirmesini istemediğini söyler. Oteldeki son hemşireler kongresi Fez’e bir hemşireyle ilgili erotik bir rüya gördürür, ancak rüyadaki kişinin Kelso olduğu ortaya çıkar. Kelso panikler ve teselliyi eski sevgilisinde arar. Bu sırada Eric, Donna ile evlenmek için gerekli parayı kazanmak amacıyla Joanne’in çalıştığı köpek maması fabrikasında işe girer.

Nobody's Fault But Mine

Hyde, Jackie’nin hâlâ Kelso’yu sevdiğini düşünerek onu aldatır. Hatasını anlayınca Jackie’den özür diler ama Jackie ondan ayrılır. Red ile Kitty, Eric ve Donna’yı mezuniyete kadar evlenmeye meydan okuyarak nişanlarını bozmaya zorlar, fakat planları beklediklerinden de iyi sonuç verir. Fez, Mitch Miller’a ehliyetini vermeyi reddedince Mitch de onun ve Kelso’nun aleyhine bazı şeyler ortaya çıkarır. Laurie eve geri döner ve geçmişte yaptıklarını telafi etmeye kararlıdır.

Immigrant Song

Formanlar, Red’in balığa çıktığını öğrenince bunun çok sinirlendiği zaman yaptığı bir şey olduğunu anlayıp telaşlanır. Red geri döndüğünde Eric ile Donna’nın taşınma kararına son sözünü söyler. Bu sırada Kelso, Hyde ve Fez mezuniyet şakası olarak su kulesine müstehcen resimler çizmeye karar verir. Hyde ile Kelso’nun Jackie yüzünden tartışması Kelso’yu hastanelik ederken, Fez polise tek başına hesap vermek zorunda kalır ve Jackie de kiminle olmak istediğine dair duygularıyla yüzleşir.

Celebration Day

Lise mezuniyeti yaklaşırken ekip ikiye ayrılacak. Eric ve Donna, Madison’daki dairelerine taşınmaya hazırlanırken Fez ise sınır dışı edilme tehlikesiyle karşı karşıya kalır. Öte yandan Hyde ve Kelso, kararsız kalan Jackie için birbirleriyle yarışır. Mezuniyetten önceki gece altı arkadaş birlikte kamp yapmaya gider ve Laurie de onlara katılıp Fez’in hayatını beklenmedik biçimde değiştirir. Forman evinde ise Red, Eric’in ayrılmasına çok üzülen Kitty’ye ilaç verir.