The First Lady 1. Sezon 3. Bölüm

that white house

Franklin’e ani bir çocuk felci teşhisi konunca Eleanor Roosevelt, kayınvalidesi Sara’nın baskısına rağmen onun siyasi geleceğini ayakta tutmak için çabalar. Watergate skandalı sürerken Betty Ford, Jerry’nin başkan yardımcılığına aday gösterilmesiyle beklenmedik biçimde İkinci Hanım olur ve yeni kamusal rolü yüzünden onun ekibiyle çatışır. 2008’deki tarihi seçimin ardından Michelle Obama, Barack ve çocuklarının Beyaz Saray’da yaşayan ilk siyahi aile olmanın getirdiği beklentiler ve tehlikelerle yüzleşir.

voices carry

Büyük Buhran’ın ülkeyi nasıl sarstığını gören Eleanor, Franklin’i daha cesur davranmaya zorluyor ve yönetimde kendisine benzeri görülmemiş resmî bir görev verilmesi için bastırırken, yemin konuşmasının hazırlanmasına da yardım ediyor. Nixon istifa edince Jerry başkanlık koltuğuna oturuyor ve Betty, önemli bir devlet yemeğinden günler önce First Lady oluyor, ancak Jerry’nin ekibi bu yemeği iptal etmeye çalışıyor. Barack’ın yemin töreni yaklaşırken Michelle, geçiş ekibindeki bazı isimlerin kendi rolünü küçültme planlarıyla karşı karşıya kalıyor.

cracked pot

Beyaz Saray’a girmesinden yıllar önce Eleanor, Franklin’in evlilik dışı ilişkilerini öğrenir ve bu durum onu New York’taki salonlarda daha bağımsız ve siyaseten aktif kadınlarla bir araya getirir. Jerry Kongre’de basamakları tırmanırken, inatçı bir omuz sakatlığı yaşayan Betty doktora gider ve doktor ona bağımlılık yapan bir ağrı ilacı yazar. Sasha’nın menenjit nedeniyle apar topar hastaneye kaldırılmasının ardından Michelle, Chicago’nun yetersiz sağlık sistemine içeriden müdahale ederek onu düzeltmeye kararlı hale gelir.

see saw

Eleanor, medya ve siyasette erkeklerin egemenliğinden bıkınca Beyaz Saray’da yalnızca kadın gazetecilerin katıldığı ilk basın toplantısını düzenler ve gazeteci Lorena Hickock’a daha da yaklaşır. Betty, meme kanseri olduğunu kamuoyuna açıklayarak dikkatleri Jerry’nin Nixon’u affetmesine yönelik tartışmadan uzaklaştırır ve Amerikalı kadınlar arasında sevilen bir isim haline gelir. Barack ara seçimlerde ağır bir yenilgi alınca Michelle, sağlıklı okul öğle yemeği programı başlatır ve bu girişim, tıkanan Kongre’nin yeni yasaları geçirmesini sağlar.

shout out

Eleanor, Hick’i Beyaz Saray’da yan odadaki bir yatak odasına taşırken Franklin onun hareketlerini FBI’a izlettirir. Betty, artan etkisi ve popülerliğinden güç alarak Beyaz Saray’daki kampanya ofisini Eşit Haklar Değişikliği’ni onaylatmak için yönlendirir, bu da yaklaşan Cumhuriyetçi Parti başkan adaylığı için muhafazakâr bir rakipten çekinen Jerry’nin ekibini huzursuz eder. Michelle ise Barack’ı, yeniden seçilme kaygısına rağmen evlilik eşitliği lehine net bir ahlaki duruş almaya zorlar.

nadir

Afrikalı Amerikalı opera sanatçısı Marian Anderson’ın Amerikan Devriminin Kızları için sahne alması engellenince Eleanor bu gruptan ayrılır ve ırkçılıkla mücadele etmek için çabalarını artırır. Betty’nin artan popülaritesi Jerry’nin Cumhuriyetçi adaylığı yeniden kazanmasına yardım eder, ancak Betty’nin büyüyen bağımlılık sorunları aileyi ve kendi sağlığını tehdit etmeye başlar. Michelle ise hem ülke çapındaki silahlı şiddet olayları hem de kendi çocukluk mahallesini sarsan trajediler sonrası Barack’la birlikte yas tutar ve yasal düzenleme çağrısında bulunur.

punch perfect

Eleanor, Franklin’in Avrupa’da artan insanlık suçlarına karşı kayıtsız kalmasından rahatsız olur ve Nazi Almanyası’ndan kaçan Yahudi mültecilere yardım etmesi için onu harekete geçirir. Jerry emeklilik sonrası Palm Springs’e yerleşir ve ülkenin dört bir yanında hareketli kalmaya karar verir, bu yüzden Betty evde yeni arkadaşlar bulmaya çalışır. Barack siyasi açıdan temkinli davranırken Michelle, Tuskegee Üniversitesi için hazırladığı mezuniyet konuşmasını yazarken ırk temelli şiddete artık sessiz kalmamaya karar verir.

rift

Franklin, Amerika Birleşik Devletleri’ni İkinci Dünya Savaşı’na sokarken Eleanor, First Lady olarak ülkeyi vatansever bir şekilde harekete geçirir ve Hick kenarda ihmal edilmiş halde kalır. Betty’nin kontrolden çıkan bağımlılığı kritik bir noktaya ulaşınca Jerry, aile ve arkadaşlarının desteğiyle olaya el koyar. 2016 başkanlık kampanyasında Donald Trump’ın Access Hollywood kaydı ulusal bir tartışma başlatınca Michelle, Amerikan kadınlarının onurunu savunmak için Hillary Clinton ile birlikte seçim turuna çıkar.

victory dance

Eleanor, hastalığı ilerleyen Franklin’den son bir armağan olarak Milletler Cemiyeti şartını alır ve bu belge, ikisinin birlikte kurduğu dünya barışı hayalinin simgesi olur. Betty, rehabilitasyondaki zorlu süreci atlatır ve Jerry’nin desteğiyle, bağımlılık sorunları yaşayanlara yardım edecek yeni bir klinik kurmaya söz verir. Barack ve Michelle ise Beyaz Saray’dan ayrılmaya hazırlanırken, göreve gelecek yönetimden hayal kırıklığı duyar ama görevden sonra da dünyada fark yaratmayı sürdüreceklerine kararlıdır.