Aggretsuko 2. Sezon 6. Bölüm

Time to Grow Up

Retsuko, annesinin sürekli karışan tavırları yüzünden giderek daha fazla bunalmaya başlar. Bu sırada Müdür Ton, ekibin işe yeni alınacak kişiye karşı sert davranmasını ister. Böylece ekip, yeni çalışanı karşılamadan önce baskı altında kalır.

The New Hire Named Anai

Retsuko’nun onayı olmadan annesi onun için görücü usulü bir tanışma ayarlar. Bu sırada işe yeni giren Anai, ilk bakışta kibar ve hevesli bir çalışan gibi görünür.

Double Moratorium

Ton, Anai’nin işteki ilerleyişinin yavaşlığını Retsuko’ya çıkışarak eleştirir. Bu sırada Anai, Retsuko’dan gelen her geri bildirime çok sert ve olumsuz tepki vermeyi sürdürür. Retsuko da onunla çalışırken zorlanır.

Unavoidable Impact

Şirketin Aile Takdir Günü etkinliği için Retsuko ile Anai birlikte bir yiyecek tezgâhı işletmek zorunda kalır. Ancak Retsuko, Anai ile ters düşmemek için işi büyük ölçüde tek başına üstlenir. Böylece tezgâhın tüm yükünü kendisi taşımaya başlar.

United Front

Herkes Retsuko’nun kötü hazırlanmış yakisobasını beğenmez. Anai, Kabae ona moral verene kadar yardım etmek için parmağını bile kıpırdatmaz. Bunun üzerine biraz cesaret bulan Anai, sonunda elini taşın altına koyar.

Growing Affection

Artık ehliyeti olan Retsuko, Gori ve Washimi’yi arabayla bir geziye çıkarır. Ancak yolculuk sırasında ikili hararetli bir tartışmaya girince keyifli plan bozulur. Atmosfer kısa sürede gerilir ve işler kötüye gitmeye başlar.

He Lives Above the Clouds

Sıradan görünen Tadano, aslında yükselen bir teknoloji patronu çıkar. Retsuko’yu ramen yemeye davet eder, ama bu davet onun beklediği gibi olmaz.

She's Dreaming

Retsuko, Tadano ile mutlu bir gelecek hayal etmeye başlar. İş bağlantılı bir golf etkinliğinde ona eşlik eder. Ancak Müdür Ton aniden ortaya çıkınca Retsuko büyük bir şaşkınlık yaşar.

Wonderful Life

Retsuko’nun herkesin bildiği ilişkisi artık iyice gündeme gelir. Tadano ise onunla sonsuza kadar birlikte olmak istediğini söyler. Ancak bunu evlenmeden yapmayı planladığını da açıkça belirtir.